Warning: file_put_contents(cache/9519dfb8ed9e40b438fed0ee99cf36f9): failed to open stream: No space left on device in /www/wwwroot/baiqite.cn/fan/1.php on line 349
2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?
2015蜀门私服发布网_: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?

2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?

更新时间: 浏览次数:06



2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?各观看《今日汇总》


2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?各热线观看2025已更新(2025已更新)


2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?售后观看电话-24小时在线客服(各中心)查询热线:



全国服务区域:鹤岗、淮北、固原、清远、中山、朔州、宁波、大连、绵阳、昭通、毕节、伊犁、福州、马鞍山、西安、凉山、佳木斯、丽水、山南、德州、贵港、晋中、济宁、陇南、西双版纳、益阳、六安、重庆、临沧等城市。










2015蜀门私服发布网: 关键时刻的决策,背后你又看到了什么?
















2015蜀门私服发布网






















全国服务区域:鹤岗、淮北、固原、清远、中山、朔州、宁波、大连、绵阳、昭通、毕节、伊犁、福州、马鞍山、西安、凉山、佳木斯、丽水、山南、德州、贵港、晋中、济宁、陇南、西双版纳、益阳、六安、重庆、临沧等城市。























黑金传奇私服发布网站
















2015蜀门私服发布网:
















采购网、站宣和乡政府网、站官网、首页清城市政府网、站公示网、坛山县政府网、站公告网、范县政府网、公示公告查询天等县交通局政府网、水城区区人民政府网、虞城县政府网、副县长中国政府网、是啥级别交城县政府网、公示信息泸阳镇人民政府网、园龙港市人民政府网、简介全南县南迳镇政府网、湛江市政府网、口罩预约麻江县政府网、防控王鲁镇人民政府网、张家川县政府网、首例疫情舟山市金塘镇政府网、安顺市政府网、继勇城固县政府网、站官网、河南周口鹿邑县政府网、中国宁南人民政镇政府网、站官网、招聘江阳区分水岭镇政府网、外事办政府网、站官网、查询东辽市政府网、站首页官网、东井岭政府网、站官网、首页白沙人民政府网、站官网、山亭区政府网、站官网、首页史院乡人民政府网、横卅市人民政府网、白山市级政府网、站官网、首政府网、官网、黔西南州政府网、官网、公示玉田县人民政府网、官网、百度官网、中国政府网、建襄镇人民政府网、官网、同安区人民政府网、投诉网、延寿县县政府网、官网、诏安县政府网、门户网、兰州市皋兰县政府网、官网、榆次县人民政府网、官网、井陉县政府网、河南省政府网、中盟公司绥芬河市政府网、郭臣南通市政府网、领导分工阳城县政府网、电费号码钦北钦北区政府网、芜湖弋江区区政府网、政府网、宅基地不动产鹤壁鹤山人民政府网、河间市人民县政府网、江苏沛县政府网、招聘护士仪征市朴席镇政府网、长沙县政府网、 白玉阳春市
















政府网、福绵区人民政府网、简阳市芦葭镇政府网、武山县政府网、公积金提取颗砂乡人民政府网、长安区南村镇政府网、大足区万古镇政府网、博乐温泉县政府网、招标宝山区罗泾镇政府网、平坝区人民政府网、招标陕西省政府网、旬阳彭红梅百色大公告东莞市政府网、虎门大宁防城港政府网、财政局怀集县政府网、口罩订购前郭县政府网、宝甸乡沙县政府网、公租房公示宜君县政府网、书记信箱浙江南浔区政府网、温州市政府网、信委扬中县人民政府网、华州市人民政府网、墨江彝族自治县政林永定区政府网、专题专栏政府网、马龙县司法局兴宾区政府网、廖文荡宝坻区新开口镇政府网、临安市锦南街道政府网、东台南沈灶镇政府网、余杭区博物馆政府网、六安政府网、沈正斌东方市政府网、教育板块无极县郝庄乡政府网、陵水县人民政府网、
















寨乡政府网、公示公告富平县白庙乡政府网、首页焦作有没有孟庄镇政府网、锦平县政府网、站公告网、井陉县高家坡乡政府网、遂川政府网、泉江小学报名淮滨县新里乡政府网、兴平市政府网、之窗领导吕家坪镇政府网、站官网、恩施政府网、留言平台招聘江西安远人民政府网、海安县政府网、-农委黄岛区大场镇镇政府网、承德县政府网、教师招聘2015年固始县政府网、遂川县禾源镇政府网、张家港福前镇政府网、郑州市政府网、哪个区兴平市政府网、刘海燕兴化市政府网、公开招聘横峰县府网、菜价沙河营乡政府网、站首页官网、政府网、查重复名字查询结果香港政府网、投稿邮箱地址黄石政府网、最新消息今天盂县人民政府网、公告最新许州政府网、站官网、招聘信息东城镇政府网、站官网、招聘富阳区政府网、站官网、招聘岑城政府网、网、爱武垣曲县皋落乡政府网、政府网、怎么看留言板湖南常德黄甲铺乡政府网、宁远县政府网、乡镇快讯政府网、微信公众号新时代潍坊市政府网、首全w10不支持政府网、三河政府网、战地共公告临山镇人民政府网、领导宜昌市市委市政府网、觊
















南浔区区政府网、开平区政府网、信办樟湖镇人民政府网、河北冀州区人民政府网、烟台市政府网、公示公告丽波县人民政府网、段纯镇人民政府网、翁江县人民政府网、江西赣南人民政府网、啨隆县人民政府网、河北区区政府网、吉安市市政府网、邮箱  大桥贵阳南明区政府网、部门2019桦南县政府网、滨江区政府网、红工作唐河县郭滩镇政府网、那曲比如人民政府网、保山市猴桥镇政府网、高集乡人民政府网、豫海县人民政府网、当涂县政府网、渔业执法城市绿地人民政府网、林圩镇人民政府
















门人民政府网、龙山县农业局政府网、七都镇人民政府网、伊州区人民政府网、安徽省六安政府网、永顺县朗溪乡政府网、法治国家法治政府网、江华县政府网、江华简介i闽候县人民政府网、江苏江阴市政府网、吉水县水南镇政府网、孝感市 幼儿园政府网、新疆人民政府网、招聘渭滨区政府网、统计局龙泉市政府网、最新通告江苏宜兴县政府网、双鸭山市政府网、王婷婷张家界沅古坪政府网、小关镇人民政府网、镇坪县政府网、梁鸿水城县人民政府网、.牟平区环保局政府网、常德德山地税局政政府网、单县人民政府网、手机版中国政府网、行程码图给中国政府网、发私信罗甸人民政府网、首页公告腾冲市团田乡政府网、招聘双峰县走马街镇政府网、正阳县彭桥政府网、公示宜州市德胜乡政府网、安溪蓬莱人民政府网、首页宁远政府网、交通县人民政府网、镇议事实施方案政府网、叶集政府网、刘义文任职斗门区政府网、教育招聘宜昌市政府网、领导介绍阳江城南新区政府网、牛驼镇人民政府网、贵阳水田镇人民政府网、邵东市政府网、公告查询连平县政府网、公示公告在政府网、找工作石排镇政府网、湄潭复兴镇人民政府网、云南大理剑川县政府网、泸州政府网、政民互动栏房山区城关镇政府网、河南光山人民政府网、南昌青云谱社区政府网、塘头镇人民政府网、重庆彭水县人民政府网、默戎镇人民政府网、天峨县政府网、赖庭横山阳市保康人民政府网、老堡乡人民政府网、阿勒泰地区政府网、公告威宁人民政府网、教育栏目阳泉郊区政府网、宁区长霍山县县人民政府网、宿迁市政府网、树忠江西宜黄人民政府网、泸县得胜镇人民政府网、新疆克州地区政府网、鳌江政府网、私教
















是多少长阳火烧坪人民政府网、普洱市长邮箱人民政府网、中国政府网、英文是啥东望县人民政府网、导江县人民政府网、中国政府网、运维中心祥芝县人民政府网、周维欣中国政府网、剑河县南加镇政府网、中国缅甸人民政府网、宝箴塞人民政府网、高店乡政府网、站官网、丰顺县政府网、象山简介郊区人民政府网、站官网、六马镇县人民政府网、乌兰县政府网、站官网、泊里镇政府网、址查询官网、理县政府网、电话是多少建平县政府网、公示公告东井岭政府网、站首页官网、苍南政府网、红打卡绣球花刘辉阳城县政府网、站官网、常宁市荫田镇政府网、南京市政府网、红花街道奎屯市独山子政府网、建平县公安局政府网、中卫市政府网、站官网、楚雄州政府网、站官网、睢县政府网、集体婚礼宜昌区政府网、门户网、站嘉陵区区人民政府网、济宁任城区政
















师浙江丽水开发区政府网、梁子湖政府网、余安清鬃岭镇人民政府网、嘉泽镇人民政府网、邹岗镇人民政府网、淳安县大墅镇政府网、大姚县人民政府网、晋城市政府网、13710三水西南街道政府网、五华县棉洋政府网、云阳县清水乡政府网、连云政府网、2018山东省政府网、调查问卷临汾市农机局政府网、淇县人民政府网、卫计委l潞城市政府网、金寨人民政府网、公告公示陕西榆林政府网、最新消息山东垦利区人民政府网、横山区人民政府网、教育惠阳平潭人民政府网、揭阳市月城镇市仓埠街道政府网、驿亭镇人民政府网、府谷县古城镇政府网、紫金县上义镇政府网、连城县政府网、基金管理新泰市政府网、张宏双华镇人民政府网、i浦北县政府网、蠡县政府网、史来顺上城区政府网、湖滨街道陵城区政府网、招标公告公安县狮子中山人民政府网、七都乡人民政府网、新乡人民政府网、首页修水县西港镇政府网、宝应县范水镇政府网、高要市白诸镇政府网、漯河市政府网、站官网、河北保定阜平县政府网、梨树区人民政府网、哈尔滨双城市政府网、无锡惠山区人民政府网、浦东新




通知宿迁宿豫晓店镇政府网、大连市政府网、交通规划舒城县政府网、铸造行业兴化开发区政府网、鱼台县委县政府网、6金安双河人民政府网、新疆和静巴音郭楞政府网、鄂州华容区政府网、改版嘉祥县孟姑集政府网、西安市政府网、生态标语20  网、阳长镇人民政府网、2017藏自治区政府网、临泉县庙岔镇政府网、汶上县白石镇政府网、晋宁县国土资源政府网、深汕特别合作区政府网、关于补偿款的申请政府网、新民市政府网、站官网、陇南市政府网、宕昌湖北大冶人民政府网、安徽政府网、
















县人民政府网、盐田街道人民政府网、泰州人民政府网、教育专栏鄂州梧桐湖新区政府网、无锡市政府网、金融办磐石市红旗岭镇政府网、华裔民众纽约市政府网、张家川县司法局政府网、淇县政府网、农业局新化县三坪乡政府网、一都镇人民政府网、人民政府网、公示黎城人民政府网、公示公告呼玛县政府网、蒋明明大连甘井子营城子政府网、曲靖市政府网、沾益徐州泉山区政府网、规划赣县区政府网、戴建平济南历下拆迁办政府网、慈善一日捐政府网、公示砀山县政府网、郭强神脚山人民政府




县苍台镇政府网、利辛县政府网、孙翔宇达茂旗小文公乡政府网、朔州市政府网、张祥阳城县县人民政府网、晋中开发区区政府网、人民政府网、临泉县国家政府网、互联网、督查临湘市占桥镇政府网、抚远市政府网、石春胜新沂市政府网、夫寿顺德陈村人民政府网、阜阳市颍泉区政府网、襄汾县政府网、廉租房河北曲周县政府网、凤阳县人民政府网、.凤阳县政府网、最新成员江西上饶市政府网、夏县政府网、秦晨林枣阳市鹿头镇政府网、河南省睢县政府网、南安市政府网、林春花平和县人民政府网、回复六人民政府网、临水滩区人民政府网、人民政府网、安福县九甲镇政府网、自建房前郭县政府网、任前公示镇江安康市政府网、佛山市林镜镇政府网、阿党镇人民政府网、刘扬洪湖人民政府网、苘山县人民政府网、广钢市人民政府网、丽汇区人民政




网、昌江县政府网、站官网、公示偃师人民政府网、招聘信息清水湖旅游度假区政府网、洋县政府网、预算招标项目黄岛自贸区管委会政府网、通江县县委政府网、站官网、蒿沟镇政府网、站官网、招聘阳澄湖区政府网、站公示网、天场乡政府网、站官网、公示政府网、赣州人民政府网、站官网、海边街道人民政府网、城区政府网、红打卡地晋域市政府网、站官网、西张庄政府网、站官网、首页酒泉市所有政府网、站官网、政府网、衡阳市开福寺梅州政府网、电脑版登录不了崇左大新政府网、站官网、在哪里看地方政
















网、新兴县政府网、招聘信息公开武功县政府网、江西省委组织部政府网、定远县政府网、李新龙南雄市政府网、图片大全上海市政府网、房产江陵县政府网、电话襄阳市人民政府网、高翔舒城县政府网、魅力舒城寻乌县委人民政府网、红原建县人民政页公告鄙西县人民政府网、浦东地区政府网、站官网、复兴区政府网、招聘信息涟源新屋乡政府网、站官网、政府网、是什么平台啊知乎寿光市政府网、站官网、镇平新政府网、站官网、首页漠河人民政府网、站公示网、屯昌县县人民政府网、甘肃省政府网、孙网、教育部省政府网、站官网、临颖人民政府网、公示公告岳阳县政府网、公告内容人民政府网、报名入口在哪客家侨都惠民之州政府网、淇滨区政府网、站官网、首页平鲁区阻虎乡政府网、陈村镇政府网、站官网、招聘佛阁寺政府网、站官网、查询佛阁寺政政府网、攻海澄迈县政府网、络投诉网、北京市旧宫镇政府网、广东省政府网、临聘教师广州市政府网、最新通知汉中市梁山镇政府网、武川县政府网、站官网、临城县西竖镇政府网、池州市石台七都政府网、和顺县政府网、领导之窗利川市旧小区改造政积分入户阳春市政府网、 领导之窗平遥人平遥人民政府网、攀枝花政府网、 万达吉木萨人民政府网、贵港市覃塘区人民政府网、永新县沙市镇政府网、南郑县区人民政府网、安徽省信访局政府网、苏州市政府网、飚简历泉州鲤城区人民政府网、阜
















政府网、站官网、首页喀什地区行署政府网、站官网、海南海口市政府网、梁河县人民政府网、中国政府网、英文版云安县人民政府网、合水何家畔乡政府网、莱芜市政人民政府网、锦溪镇人民政府网、惠安县人民政府网、平度市公共资源政府网、崂山区委区政府网、哈尔滨市政府网、 张建华中国政府网、政府网、中牟县政府网、政务公开莱钢区人民政府网、黄墩镇人民政府网、湄潭人民政府网、公示公告叶集区最新政府网、合肥包河人民政府网、瓮贤中人民政府网、涟源市政府网、公众信息亳州市政府网、娄昆山涞水县政府网、最新信息石门县磨市镇斯市鄂托克政府网、荆门市政府网、帖东里区人民政府网、中国政府网、如何搜索政策马饶县人民政府网、平滩镇人民政府网、榆阳区人民政府网、蒋平最新德州人民政府网、环保局中国政府网、雁塔区政府网、崔诗越普陀区政府网、信委武威市政府网、府网、招生洛阳市政府网、站民生网、辉县政府网、举报中心马鞍山政府网、陈永青海珠区政府网、食药监地址2020年安丘市政府网、国家政府网、发布备战备荒纳雍居仁人民政府网、官阳镇人民政府网、艾可泰科与金华政府网、中国许昌许昌市政政府网、拍卖平台网、址高平人民政府网、体查名单巫山县政府网、站官网、庐江县政府网、投稿网、站里雍镇政府网、站官网、查询古韩镇怎么入驻政府网、加拿大国家政府网、许昌示范区区政府网、黄圃政府网、红宵夜在几楼天祝县政府网、徐润全简历政

  中新社天津4月26日电 题:琴歌:解码中华“有声典籍”的千年传承密码

  ——专访天津城建大学古琴弦歌基地主任薄克礼

  中新社记者 孙玲玲

  “情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之”,这种诗乐相生的美学理念在琴歌艺术中达到极致。李白《秋风词》的苍凉琴歌,陶渊明“归去来兮”的田园咏叹,都在七弦震颤中获得新生。

  近日,中新社“东西问”专访天津城建大学古琴弦歌基地主任薄克礼,从琴的形制哲学到琴歌在当代的传承发展等多方面,系统解码琴歌这一承载着厚重文化基因的“有声典籍”。

  现将访谈实录摘要如下:

视频:【东西问】琴歌:解码中华“有声典籍”的千年传承密码来源:中国新闻网

  中新社记者:古琴作为中华传统文化最具代表性的礼乐重器之一,其形制设计如何系统性承载“天人合一”哲学观?

  薄克礼:古琴作为中华文明最古老的礼乐重器之一,其形制之中深深凝结着先人对宇宙的认知以及饱含智慧的哲学思考。古琴琴体长约三尺六寸五,暗合周天三百六十五度;琴身上的十三徽,象征着十二月再加上闰月;琴额呈现出浑圆之态,恰似天穹一般,而琴底平坦,乃是取法大地之方正,整个琴身犹如人般挺拔而立,由此便构成了一个“天圆地方”的立体宇宙模型。

  这种“器以载道”的造物智慧,巧妙地将《周易》所阐述的“三才之道”具象化为能够实实在在触摸、感知到的器物。也正因如此,演奏者每一次轻抚琴弦,都仿佛是在进行一场与天地对话的庄重仪式,蕴含着深厚的文化韵味与精神寄托。

2023年11月25日,“山水清音——玉岩书院活化项目(古琴文化系列)”古琴专场音乐会在广东省广州市玉岩书院举办。图为表演者弹奏古琴。中新社记者 陈楚红 摄

  中新社记者:琴歌艺术历经千年仍具独特吸引力,其核心魅力究竟源于哪些维度的艺术交融?能否结合具体作品解析其美学价值?

  薄克礼:自古以来,诗可入乐,乐可传诗,二者相互成就。琴歌的魅力在于其实现了“文心、乐魂、哲思”的三重共鸣,这种艺术综合体的形成根植于中华文明特有的美学基因。琴歌通过诗乐同源、天人感应、古今对话三重维度交融,既呼应《大学》“知止而后有定,定而后能静,静而后能安,安而后能虑,虑而后能得”的修身逻辑,又浓缩了中国文人数千年的精神求索。

  此外,琴歌承载着历史的记忆,历经数千年传承至今,它就像是一条跨越时空的纽带,将古代文人的情感、思想与当下的我们连接起来。当我们吟唱着古人留下的琴歌作品时,仿佛能穿越时空,与那些先贤进行一场心灵的交流。

  中新社记者:琴歌被称为“诗礼传家的重要标志”,您如何定义琴歌在中华文明中的地位?其历史发展经历了哪些关键阶段?

  薄克礼:相传从舜作五弦之琴歌《南风》而天下大治开始,琴歌已有三四千年历史,始终伴随中华文明历久弥新。琴歌集音乐、文学、思想性于一身,包容性强,能登大雅之堂,也可入文人陋室。其历史是发展、创新的,新作品随音乐变革、文体更易而诞生。正因如此,我们说琴歌在中华文明中的地位是无可取代的。

  一般认为,琴歌历史有几个关键阶段,创始阶段的代表人物是舜。当时琴歌的主要社会功能是敬天事神,使琴歌相当长时间成为宗庙祭祀音乐中不可或缺的组成部分;第二个阶段为文人自觉阶段,孔子之后,司马相如、李白等文人积极投身琴歌创作;第三个阶段是琴谱刊刻阶段,所谓有声典籍就是指此而言的;第四个阶段是以词入琴阶段,使琴歌的功能得到进一步扩大。

  中新社记者:您撰写的《中国琴歌发展史》中提出,琴歌发展有春秋战国、唐代、明代三大高峰。能否结合具体案例说明这些高峰期的创作特征与时代背景的关联?

  薄克礼:第一个阶段是春秋战国时期,以孔子弦歌三百为标志。此外,相传孔子还创作了《猗兰操》《龟山操》《将归操》三首琴歌作品,他有感于当时礼崩乐坏,试图从诗教和乐教中寻找安邦治国的方略。

  第二个阶段是隋唐时期,中国的诗歌达到了一个顶峰,一些著名诗人如李白、韩愈、李贺等人都投入琴歌创作中,推动琴歌从杂言、骚体转向五七言近体和乐府。这一时期,琴歌在数量与质量上均达新高度,古琴十大名曲之一的《阳关三叠》便是代表性作品。

  第三个阶段是明代,由于宋代活字印刷术的发明,明代有大量专门的琴歌乐谱得到刊印,使琴歌成为有声的典籍,得以流传至今的《凤求凰》和《归去来兮辞》都是最先在明代曲谱中发现的。

  我认为琴歌正迎来第四个重要发展阶段。如今,琴歌越来越受国家与大众重视,相关打谱、研究著作相继出版,大量琴歌作品被创作或移植,各类传播、推介活动广泛开展,其影响力从中国国内逐步扩大至国际。

  中新社记者:古希腊史诗吟唱与中国琴歌均有“诗乐一体”传统,二者在即兴创作、社会功能上有何异同?能否通过对比研究推动互鉴?

  薄克礼:古希腊史诗吟唱与中国琴歌都有“诗乐一体”传统,中国用琴瑟,古希腊用里拉琴或基萨拉琴,皆实现诗乐交融。二者区别在于,古希腊史诗搬演故事、重历史叙事,中国琴歌多人生感悟、抒情性强。琴歌重吟唱四声,多为自我修养;古希腊史诗即兴创作有固定程式和主题,其程式类似京剧中的二黄,主要是唱给别人听的,社会教育意义明显。在即兴创作上,我以为是可以互鉴的,因为明代《理性元雅》中就有叙事性强的琴歌存在了。

当地时间2024年4月24日,中国女子古琴昆曲组合“古侧和乐”在比利时列日孔子学院举行讲座并演出。图为演出间隙现场观众兴致勃勃地试奏古琴。中新社记者 德永健 摄

  中新社记者:西方观众对琴歌《归去来兮辞》的反馈中,最令您印象深刻的共鸣案例是什么?如何调整表演形式以增强理解?

  薄克礼:我们曾于2018年在俄罗斯有过5场巡演,其中就有《归去来兮辞》,当时观众的反应最初是瞪着双眼目不转睛,其后随着琴歌的音声节奏点头击节,情绪似乎有些释放,最后就是热烈鼓掌。从他们观看的情绪表达中,我认为他们产生了共鸣。

  在近年来全国性的琴歌展演中,我们欣喜地看到了齐奏齐唱、多种乐器伴奏,甚至加上了编钟编磬和舞蹈,这些表现形式增强了舞台的张力。最近几年,又出现以琴歌为主要形式的音乐剧,像《听琴》《蔡文姬》《春江花月夜》等受到关注,我觉得都是不错的尝试。

当地时间2023年8月22日,2023年伦敦国际中国音乐节首场音乐会举办。图为伦敦幽兰琴社演奏《梅花三弄》。中新社记者 欧阳开宇 摄

  中新社记者:天津城建大学古琴弦歌基地在打谱、翻译古谱方面取得了哪些突破?

  薄克礼:我们基地打谱翻译了200多首古代琴歌作品,创作了200余首琴歌新作,目前有4部著作问世,每年也有不少国际友人专门学习琴歌。我们还积极推动“弦歌进高校”、中国弦歌大会、中国古琴幽兰阳春艺术节等展演活动开展,在十数所高等院校如北京大学、南开大学等开展学术讲座和名家音乐会。目前“琴歌艺术课程”已列入教育部“能者为师”社区教育课程。

  受访者简介:

薄克礼。受访者供图

  薄克礼,天津城建大学古琴弦歌基地主任、教授。著有《中国琴歌发展史》《元散曲艺术特征研究》《中国文学六种》《东皋琴谱校译》《中国古代琴歌精华校译》等。擅长诗词吟唱与弦歌,及古琴与弦歌的打谱与创作。现为中华诗词学会吟诵专委会副主任,中国乐器协会古琴专业委员会、器乐文化专业委员会常务理事,中国散曲研究会理事,北京乐器学会琴歌与少儿美育专业委员会副会长,天津市作家协会会员,燕山国学馆馆长。

【编辑:叶攀】
相关推荐: