超变私服发布网刚开新服_: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?

超变私服发布网刚开新服: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?

更新时间: 浏览次数:18



超变私服发布网刚开新服: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?各观看《今日汇总》


超变私服发布网刚开新服: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?各热线观看2025已更新(2025已更新)


超变私服发布网刚开新服: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?售后观看电话-24小时在线客服(各中心)查询热线:



全国服务区域:桂林、甘孜、大庆、西安、保定、巴中、临沧、临汾、宿迁、海东、新余、信阳、日照、宜宾、武威、包头、邵阳、蚌埠、怒江、牡丹江、黔西南、永州、定西、内江、巴彦淖尔、来宾、昭通、黄山、沧州等城市。










超变私服发布网刚开新服: 引人注目的采访,难道不值得我们关注吗?
















超变私服发布网刚开新服






















全国服务区域:桂林、甘孜、大庆、西安、保定、巴中、临沧、临汾、宿迁、海东、新余、信阳、日照、宜宾、武威、包头、邵阳、蚌埠、怒江、牡丹江、黔西南、永州、定西、内江、巴彦淖尔、来宾、昭通、黄山、沧州等城市。























私服发布站程序php版
















超变私服发布网刚开新服:
















浦县市政府网、重庆双桥人民政府网、中央政府网、红头文件苏仙区人民政府网、谭杰山东德州市政府网、罗免镇人民政府网、紫金县 人民政府网、安化人民政府网、华莱永泰县政府网、招聘金秀瑶族自治县 政府网、阿坝小金县政府网、建德市钦堂政府网、汉台区人民政府网、非税局重庆政府网、上超市官网、青海泽库县县政府网、万源政府网、张从俊天水市政府网、公示公告双碾乡人民政府网、广西桂平市马皮乡政府网、宣城市狸桥镇政府网、青川青溪人民政府网、宁乡市政府网、冯智君大崇镇首页扶沟人民政府网、招聘信息柳州政府网、红店有哪些姥桥镇政府网、站官网、招聘灌南人民政府网、电话宣汉区政府网、官网、网、站徐州政府网、普通话报名鄂州政府网、姜胜纯简介木里县人民政府网、电话坦洲镇政府网、公告栏查询呼中区政府网、政府网、寿县双桥人民政府网、利川市凉务乡政府网、塘下镇人民政府网、鄢陵县马栏镇政府网、随县政府网、陈卫帮龙光乡人民政府网、朝阳沟镇人民政府网、甘谷县磐安镇人民政府网、朝阳市政府网、查工资樊相镇人民政府网、哈密伊州区政府网、消网、公示公告达州疫情最新消息政府网、鹤山政府网、最新消息新闻观义镇政府网、站官网、首页北京市市政府网、红费县石井镇政府网、站官网、仁怀市政府网、红公园潘楼镇政府网、站官网、公示遂昌政府网、领导班子成员定边县政府网、公示公告南牛
















人民政府网、祁县政府网、教师报名东莞市横厚街镇政府网、忻城县政府网、招聘信息汉中市政府网、教师招聘乐东县人民政府网、采购浙江省象牙县政府网、河南周口项城人民政府网、淳安县高中招聘政府网、岚皋南宫山人民政府网、宁强县禅家岩林县政府网、新立城镇人民政府网、吴江区人民政府网、官方成都市县政府网、双池县人民政府网、安徽省政府网、s101衢州市区人民政府网、津市市政府网、电脑版义安区政府网、公告公示中国政府网、留言进度查询洪洞县政府网、新闻最新上犹政府网、瓯海区梧田街道政府网、象州县政府网、新闻湖南安化龙塘乡政府网、馆陶县政府网、招投标大渡口镇人民政府网、起岐山人民政府网、兴隆县政府网、考试结果兴隆县政府网、编外成绩黄山市政府网、盛健古冶区政府网、好人好事思南人民政
















斌方城县杨集镇政府网、永宁县政府网、首页广西壮族自治州政府网、永兴国土资源招牌政府网、永济市政府网、工程招标惠民县何坊街道政府网、彭泽东升镇人民政府网、德旺镇人民政府网、老城区政府网、公示广西百色田东的政府网、孝昌县人民府网、广东省政府网、有app吗民勤政府网、李世荣简历泰顺县政府网、招标信息黄山市政府网、项银竹孝感市毛陈镇政府网、裕安区人民政府网、郑敏中国吉安人民政府网、长安区王曲乡政府网、建水临安镇人民政府网、尚义县满井镇政府网、运河目呼市政府网、班子成员安西镇政府网、站官网、首页番禺门户政府网、招聘网、站任县政府网、红打卡地点昭阳区政府网、工作报告人民政府网、公文论文淮北宋疃镇政府网、站官网、行政执法队伍建设政府网、凤县政府网、部门动态公示桐乡政府网、姜省政府网、官网、下载皮石乡人民政府网、兰溪市香溪镇政府网、曲阜市政府网、栾涛文圣区政府网、招聘公告临沂南坊新区政府网、甘亭镇人民政府网、中国政府网、查询疫苗接种顺德区政府网、站官网、上海华新镇人民政府网、藁城区政府网、站官网、宁
















公积金查询邯郸县人民政府网、湖北省长阳县政府网、洛阳市政府网、领导分工县人民政府网、部门动态信阳羊山人民政府网、惠州龙门县地派政府网、龙游县小南镇政府网、垫江砚台人民政府网、山丹县位奇镇政府网、温岭市箬横镇政府网、金湾区  政务公开黄陂区武湖街政府网、中国政府网、供应链巴彦淖尔巴市政府网、泾县人民政府网、公众号永州江华县人民政府网、怀柔区政府网、站官网、房县政府网、疫情防控2021年雷山县政府网、禹王台区新闻民政府网、中国政府网、怎样登录的平
















府网、庆元县政府网、叶利民古劳镇人民政府网、内乡县城关镇政府网、定陶区人民政府网、教师纳雍人民政府网、公租房磁县政府网、 张志斌横水镇人民政府网、澄城县政府网、站官网、仙桃市西流河镇政府网、鱼台县鱼城镇政府网、铜陵市政府网、昌区政府网、薛城区政府网、新华街泗阳县政府网、新书记集美区政府网、道晦嘉兴市新埭镇政府网、北京潞城市政府网、西乡县政府网、招商石膏渠黎镇人民政府网、临夏市政府网、王强茶陵县高陇镇政府网、邓州市政府网、振江洮南市政府网、投稿凉州政府网、柏乡县人民政府网、二坝镇人民政府网、于都县禾丰镇政府网、中国政府网、奉希文池州市政府网、徐启明东安政府网、 www.da.gov.cn清远高新区政府网、福建泰宁县政府网、北京政府网、亚投行奥森海口琼山政府网、 m.baidu.com六安政府网、 -政府网、费县人民政府网、公告查询青县政府网、站官网、查询弥勒县政府网、公示公告利川市毛坝政府网、官安乡人民政府网、招聘政府网、平台在哪里找客户金坛区市政府网、站官网、张家港政府网、招聘网、站网、友私信中国政府网、曲河县政府网、公示政府网、招聘信息商丘市郭村镇政府网、平凉市香莲乡政府网、荔波县政府网、信息公告若羌县政府网、招聘信息固镇县濠城镇政府网、袁州区金瑞镇政府网、青铜峡人民政府网、上海杨浦区区政府网、云南省政府网、王学勤普洱市景东县政府网、田东县思林镇政府网、鲁屯镇人民政府网、江西上饶德兴市首页官网、上巴河镇2025年政府网、包头市昆都仑区政府网、海南昌江人民政府网、宁晋县人民政府网、鸡东县人民政府网、中牟县刘集镇政府网、福田区人民政府网、邹城市太平镇政府网、达茂旗石宝镇政府网、湖南安仁县政府网、哈市南岗区政
















网、5月7日公告遂宁市政府网、最新内容漳州市政府网、约车威海政府网、公布人员姜成盐都区政府网、城西南琼中人民政府网、招聘寿县政府网、招聘信息教师云南省澄江市政府网、南河店人民政府网、深圳市政府网、秋生关注中国政府网、公众号寿阳县政府网、怎样关注陵城区政府网、天津市政府网、公示辽源市民政局政府网、百兴人民政府网、纳雍2021年梁山县政府网、回民区政府网、官员名单松北县人民政府网、舜源社区人民政府网、寿县人民政府网、孙奇志杭州市益农镇政府网、天羌县人民政府网、富国兴邦人民政府网、宝龙山人民政府网、查询广西灵山县政府网、冠县政府网、小升初的文件海口市政府网、钉钉锦坪县人民政府网、黄岩县人民政府网、重庆市万州白羊政府网、禄峒镇人民政府网、金寨回族乡人民政府网、卫辉市
















县人民政府网、西辽市人民政府网、首页最新的南京市政府网、2021年威宁县政府网、英德浛洸人民政府网、社旗县茶庵乡政府网、码头区人民政府网、伽治县人民政府网、原平市政府网、教科局库宗桥人民政府网、邵阳县政府网、徐怀友韩城市政石山政府网、柘港乡人民政府网、大旺县人民政府网、开江县讲治镇政府网、定兴县县政府网、汉中市市政府网、镇思明区政府网、信息公开潍柴县人民政府网、江西抚州会昌人民政府网、大邱庄人民政府网、叶县政府网、举报电话延安市政府网、赵刚县人民政府网、芳桥镇人民政府网、任城区政府网、站官网、龙溪铺镇人民政府网、锦州市税务局政府网、汉中市民政局政府网、靖远县三滩镇政府网、咸阳秦都人民政府网、西安新区人民政府网、杜集区人民政府网、公众号洛大镇人民政府网、南京市建设网、十里堡镇政府网、砀山县政府网、错别字安乡县安障乡政府网、南海区司法局政府网、莒南县政府网、玉林蓉花山镇人民政府网、绥中县高台堡乡政府网、周口中心城区政府网、鄂州市政府网、王锐江苏沭阳县童阳政府网、寿县人民政府网、道红常山




政府网、领导花溪区政府网、站官网、首页容县政府网、站官网、招聘武鸣区市政府网、站公示网、萧山政府网、公布了杭州市湖北章庄铺政府网、站官网、西大沟政府网、站官网、首页濮阳县八公桥政府网、旧城镇政府网、站官网、首页棋山镇政府网、站官网、查  县人民政府网、海阳市郭城镇政府网、邯郸市政府网、采购中心隆回县鸭田镇政府网、湄潭县洗马镇政府网、江苏省燕子埠镇政府网、包头市政府网、市长电话政府网、用什么浏览器好景德镇政府网、客户端策勒县政府网、招聘信息萝岗九龙镇政府网、
















网、建始新闻人民政府网、三水政府网、郑道永鸭暖镇人民政府网、六龙镇人民政府网、垦利区黄河口镇政府网、威宁县牛棚人民政府网、威远县严陵镇政府网、北京大兴庞各庄政府网、杭州高新区政府网、金井镇人民政府网、重庆市政府网、 扫黄举报崇左市江洲区政府网、新北区政府网、人民政府网、昌图县政府网、领导之窗延安市永坪乡政府网、洋浦新英湾区政府网、塔川县人民政府网、中国政府网、谁承办的蒋李集镇人民政府网、中国政府网、扫黑除恶永福县政府网、公示公告韶关市政府网、克亚衡南县咸塘政府网、公告盐边县永




领导之窗政府网、招标不需要立项吗夏县庙前镇人民政府网、招远市张星镇政府网、人民政府网、新闻联播庆云县政府网、红项城市政府网、公告安徽金寨乡镇人民政府网、霞流县人民政府网、剑河苗族自治县政府网、临汾市辛村乡政府网、甘肃省积fy.czzwgk.gov.cn华容县政府网、地图万安政府网、吕前烈北京房山青龙湖政府网、崇阳县政府网、招商项目镇雄县委政府网、陈韬赤峰市政府网、振卿扶余政府网、第一实验学校墨江哈尼自治县政府网、鄂伦春自治区政府网、首页钟山区政府网、爽吉安市宁桂花镇人民政府网、沙坪坝区中梁政府网、郎溪县政府网、信息公开惠东稔山镇人民政府网、襄阳市樊西区政府网、连云港小伊乡政府网、尉郭乡人民政府网、正阳关人民政府网、凤阳县临淮关政府网、山阴星县人民政府网、和硕县县人民政府网、陕




荔波县政府网、岗位招聘俄边县人民政府网、高平人民政府网、电脑版惠来县靖海镇政府网、青海海北区政府网、娄底市政府网、邱林海宿迁市政府网、约车威海市政府网、积分揭东县月城镇政府网、中疃镇人民政府网、江苏金安县人民政府网、蔡甸市平泉人民政府网、河间市政府网、诗经小镇甘南州政府网、带薪休假呼浩特市人民政府网、天长市秦楠镇政府网、襄城县姜庄乡政府网、文登市政府网、介南康区政府网、 - 百度兴港镇人民政府网、白城洮北区人民政府网、钦州市政府网、副市长苗
















政府网、察右中旗政府网、谢家启达州市公安局政府网、中央政府网、投诉有用吗合肥市政府网、肥东搬苏仙区政府网、陈新街中卫市地税局政府网、番禺政府网、区教育局板块中国移动怎么加入政府网、和田政府网、22亿中标乳源县政府网、公职人员宁波市奉化区人们政府网、扫黑除恶工作汇报政府网、武威市古浪县网、人民政府网、稷山县姑田政府网、百日攻坚垫江县人民政府网、电脑端西宁城南区政府网、韶商县人民政府网、2020年清远市政府网、浦江二手房政府网、夭柱县人民政府网、下载中国政府网、怎么下峄城区政府网、2020年樊城区政府网、招政府网、安徽省黄麓镇政府网、人民政府网、备案价查询江西省林业局政府网、石家应市人民政府网、顺德区政府网、干林分宜县洞村乡政府网、沙坪坝中梁镇政府网、首页黄岩区政府网、站官网、章丘区人民政府网、区长花垣县政府网、站官网、枣阳市政政府网、侯集县人民政府网、宁夏银川自治区政府网、江西省政府网、万山佛山市政府网、何伟棠江苏省洪泽市洪泽政府网、鹿寨政府网、黄冕镇石书记延边信息网、是政府网、站吗贵州赤水县人民政府网、兰州政府网、最新任免公示太仓市政府网、孙建市长热线沈阳市区政府网、招聘五佛乡人民政府网、深河乡党委政府网、宁夏省人民政府网、沁水县政府网、登录不了岑溪波塘人民政府网、文登市人民政府网、怀集县梁村镇政府网、绵阳市城郊乡政府网、商洛市检察院政府网、集美区政府网、招聘信息湖北省政府网、
















府网、山西朔州市怀仁政府网、陕西渭南合阳县政府网、竹基镇人民政府网、梧塘镇人民政府网、一建应用化学政府网、东明县武胜桥镇政府网、满洲里政府网、市委书记运城市政府网、云衡阳市政府网、建斌富顺县农牧局政府网、石城人民政府网、公开网、高枧乡人民政府网、青谷县人民政府网、中牟县黄店镇政府网、勘腊县南腊湾政府网、中畲村人民政府网、广宁人民政府网、信息公开南岩区人民政府网、邯郸市政府网、最新通知陇县政府网、刘卫星任免武安市政府网、信办百色政府网、政务要闻吉网、上沟镇人民政府网、大连中山市政府网、河源市东水镇政府网、重庆市政府网、奉节人大马营镇人民政府网、夏畈镇人民政府网、浏阳白沙人民政府网、余江区刘家站乡政府网、邦洞镇人民政府网、阳新县排市镇政府网、大邑县政府网、江舸可山县人干县人民政府网、辽中区政府网、张文良武汉远城区人民政府网、内乡县余关镇政府网、富锦市政府网、站官网、祥符区西姜寨政府网、官城县人民政府网、2022年商河县政府网、娄底涟源人民政府网、招聘兰州八里窑乡政府网、承德清河区政府网、信息政府网、新冠疫情防控公告五峰政府网、上商城网、陈桥镇的人民政府网、淳化政府网、官方网、站查询塘渡口镇人民政府网、兴宁市永和政府网、招聘原州市人民政府网、苏州苍浪区政府网、招聘广东湛江遂溪县政府网、新化桑梓镇人民政府网、1

  中新社天津4月26日电 题:琴歌:解码中华“有声典籍”的千年传承密码

  ——专访天津城建大学古琴弦歌基地主任薄克礼

  中新社记者 孙玲玲

  “情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之”,这种诗乐相生的美学理念在琴歌艺术中达到极致。李白《秋风词》的苍凉琴歌,陶渊明“归去来兮”的田园咏叹,都在七弦震颤中获得新生。

  近日,中新社“东西问”专访天津城建大学古琴弦歌基地主任薄克礼,从琴的形制哲学到琴歌在当代的传承发展等多方面,系统解码琴歌这一承载着厚重文化基因的“有声典籍”。

  现将访谈实录摘要如下:

视频:【东西问】琴歌:解码中华“有声典籍”的千年传承密码来源:中国新闻网

  中新社记者:古琴作为中华传统文化最具代表性的礼乐重器之一,其形制设计如何系统性承载“天人合一”哲学观?

  薄克礼:古琴作为中华文明最古老的礼乐重器之一,其形制之中深深凝结着先人对宇宙的认知以及饱含智慧的哲学思考。古琴琴体长约三尺六寸五,暗合周天三百六十五度;琴身上的十三徽,象征着十二月再加上闰月;琴额呈现出浑圆之态,恰似天穹一般,而琴底平坦,乃是取法大地之方正,整个琴身犹如人般挺拔而立,由此便构成了一个“天圆地方”的立体宇宙模型。

  这种“器以载道”的造物智慧,巧妙地将《周易》所阐述的“三才之道”具象化为能够实实在在触摸、感知到的器物。也正因如此,演奏者每一次轻抚琴弦,都仿佛是在进行一场与天地对话的庄重仪式,蕴含着深厚的文化韵味与精神寄托。

2023年11月25日,“山水清音——玉岩书院活化项目(古琴文化系列)”古琴专场音乐会在广东省广州市玉岩书院举办。图为表演者弹奏古琴。中新社记者 陈楚红 摄

  中新社记者:琴歌艺术历经千年仍具独特吸引力,其核心魅力究竟源于哪些维度的艺术交融?能否结合具体作品解析其美学价值?

  薄克礼:自古以来,诗可入乐,乐可传诗,二者相互成就。琴歌的魅力在于其实现了“文心、乐魂、哲思”的三重共鸣,这种艺术综合体的形成根植于中华文明特有的美学基因。琴歌通过诗乐同源、天人感应、古今对话三重维度交融,既呼应《大学》“知止而后有定,定而后能静,静而后能安,安而后能虑,虑而后能得”的修身逻辑,又浓缩了中国文人数千年的精神求索。

  此外,琴歌承载着历史的记忆,历经数千年传承至今,它就像是一条跨越时空的纽带,将古代文人的情感、思想与当下的我们连接起来。当我们吟唱着古人留下的琴歌作品时,仿佛能穿越时空,与那些先贤进行一场心灵的交流。

  中新社记者:琴歌被称为“诗礼传家的重要标志”,您如何定义琴歌在中华文明中的地位?其历史发展经历了哪些关键阶段?

  薄克礼:相传从舜作五弦之琴歌《南风》而天下大治开始,琴歌已有三四千年历史,始终伴随中华文明历久弥新。琴歌集音乐、文学、思想性于一身,包容性强,能登大雅之堂,也可入文人陋室。其历史是发展、创新的,新作品随音乐变革、文体更易而诞生。正因如此,我们说琴歌在中华文明中的地位是无可取代的。

  一般认为,琴歌历史有几个关键阶段,创始阶段的代表人物是舜。当时琴歌的主要社会功能是敬天事神,使琴歌相当长时间成为宗庙祭祀音乐中不可或缺的组成部分;第二个阶段为文人自觉阶段,孔子之后,司马相如、李白等文人积极投身琴歌创作;第三个阶段是琴谱刊刻阶段,所谓有声典籍就是指此而言的;第四个阶段是以词入琴阶段,使琴歌的功能得到进一步扩大。

  中新社记者:您撰写的《中国琴歌发展史》中提出,琴歌发展有春秋战国、唐代、明代三大高峰。能否结合具体案例说明这些高峰期的创作特征与时代背景的关联?

  薄克礼:第一个阶段是春秋战国时期,以孔子弦歌三百为标志。此外,相传孔子还创作了《猗兰操》《龟山操》《将归操》三首琴歌作品,他有感于当时礼崩乐坏,试图从诗教和乐教中寻找安邦治国的方略。

  第二个阶段是隋唐时期,中国的诗歌达到了一个顶峰,一些著名诗人如李白、韩愈、李贺等人都投入琴歌创作中,推动琴歌从杂言、骚体转向五七言近体和乐府。这一时期,琴歌在数量与质量上均达新高度,古琴十大名曲之一的《阳关三叠》便是代表性作品。

  第三个阶段是明代,由于宋代活字印刷术的发明,明代有大量专门的琴歌乐谱得到刊印,使琴歌成为有声的典籍,得以流传至今的《凤求凰》和《归去来兮辞》都是最先在明代曲谱中发现的。

  我认为琴歌正迎来第四个重要发展阶段。如今,琴歌越来越受国家与大众重视,相关打谱、研究著作相继出版,大量琴歌作品被创作或移植,各类传播、推介活动广泛开展,其影响力从中国国内逐步扩大至国际。

  中新社记者:古希腊史诗吟唱与中国琴歌均有“诗乐一体”传统,二者在即兴创作、社会功能上有何异同?能否通过对比研究推动互鉴?

  薄克礼:古希腊史诗吟唱与中国琴歌都有“诗乐一体”传统,中国用琴瑟,古希腊用里拉琴或基萨拉琴,皆实现诗乐交融。二者区别在于,古希腊史诗搬演故事、重历史叙事,中国琴歌多人生感悟、抒情性强。琴歌重吟唱四声,多为自我修养;古希腊史诗即兴创作有固定程式和主题,其程式类似京剧中的二黄,主要是唱给别人听的,社会教育意义明显。在即兴创作上,我以为是可以互鉴的,因为明代《理性元雅》中就有叙事性强的琴歌存在了。

当地时间2024年4月24日,中国女子古琴昆曲组合“古侧和乐”在比利时列日孔子学院举行讲座并演出。图为演出间隙现场观众兴致勃勃地试奏古琴。中新社记者 德永健 摄

  中新社记者:西方观众对琴歌《归去来兮辞》的反馈中,最令您印象深刻的共鸣案例是什么?如何调整表演形式以增强理解?

  薄克礼:我们曾于2018年在俄罗斯有过5场巡演,其中就有《归去来兮辞》,当时观众的反应最初是瞪着双眼目不转睛,其后随着琴歌的音声节奏点头击节,情绪似乎有些释放,最后就是热烈鼓掌。从他们观看的情绪表达中,我认为他们产生了共鸣。

  在近年来全国性的琴歌展演中,我们欣喜地看到了齐奏齐唱、多种乐器伴奏,甚至加上了编钟编磬和舞蹈,这些表现形式增强了舞台的张力。最近几年,又出现以琴歌为主要形式的音乐剧,像《听琴》《蔡文姬》《春江花月夜》等受到关注,我觉得都是不错的尝试。

当地时间2023年8月22日,2023年伦敦国际中国音乐节首场音乐会举办。图为伦敦幽兰琴社演奏《梅花三弄》。中新社记者 欧阳开宇 摄

  中新社记者:天津城建大学古琴弦歌基地在打谱、翻译古谱方面取得了哪些突破?

  薄克礼:我们基地打谱翻译了200多首古代琴歌作品,创作了200余首琴歌新作,目前有4部著作问世,每年也有不少国际友人专门学习琴歌。我们还积极推动“弦歌进高校”、中国弦歌大会、中国古琴幽兰阳春艺术节等展演活动开展,在十数所高等院校如北京大学、南开大学等开展学术讲座和名家音乐会。目前“琴歌艺术课程”已列入教育部“能者为师”社区教育课程。

  受访者简介:

薄克礼。受访者供图

  薄克礼,天津城建大学古琴弦歌基地主任、教授。著有《中国琴歌发展史》《元散曲艺术特征研究》《中国文学六种》《东皋琴谱校译》《中国古代琴歌精华校译》等。擅长诗词吟唱与弦歌,及古琴与弦歌的打谱与创作。现为中华诗词学会吟诵专委会副主任,中国乐器协会古琴专业委员会、器乐文化专业委员会常务理事,中国散曲研究会理事,北京乐器学会琴歌与少儿美育专业委员会副会长,天津市作家协会会员,燕山国学馆馆长。

【编辑:叶攀】
相关推荐: